애플 인텔리전스 한국어는 지원 언어 16개에 들어 있어요, 다만 기능 42개 중 괄호에 언어를 적어 둔 6개에는 한국어가 없었어요

애플 인텔리전스 한국어 지원을 찾아보면 「된다」와 「안 된다」가 같이 나와요. 둘 다 나오는 데는 이유가 있어요. 애플이 적어 둔 층이 하나가 아니거든요.

결론부터 적을게요. 2026년 9월 22일에 애플 지원 문서 네 편을 직접 받아서 세어 봤어요. 한국어는 애플 인텔리전스 지원 언어 16개 안에 분명히 들어 있어요. 그런데 같은 문서가 나열한 기능 42개를 하나씩 세어 보니 이름 옆 괄호에 언어를 적어 둔 기능이 6개 있었고, 그 여섯 개 어디에도 한국어가 없었어요. 게다가 이름이 같은 기능인데도 어느 앱이냐에 따라 언어 수가 16개였다가 10개였다가 해요.

그러니 「한국어 지원됨」이라는 한 줄과 「내가 쓰려는 그 기능이 한국어로 열리는가」는 서로 다른 칸이에요. 이 글은 문서가 적어 둔 것만 따라가요. 아이폰이나 맥에서 기능을 켜 보고 쓴 글이 아니에요.

한국어는 지원 언어 16개 안에 있어요

애플 지원 문서 「차세대 Apple Intelligence를 사용하는 방법」은 지원 언어를 한 문장으로 적어요. 그 문장을 쉼표로 잘라 세면 이렇게 나와요.

영어판 문서도 같은 자리에 같은 개수를 적어요. 열여섯 개 목록의 순서만 다르고 구성은 똑같았어요. 그러니 한국어가 지원 언어에서 빠져 있다는 이야기는 문서와 맞지 않아요.

다만 같은 문단에 이런 문장이 붙어 있어요. 「일부 기능은 일부 지역 또는 언어에서 사용하지 못할 수 있습니다.」 그리고 바로 아래에 「기능 사용 가능 여부는 플랫폼, 언어 및 지역에 따라 다를 수 있습니다」가 또 나와요. 애플이 목록 옆에 스스로 달아 둔 단서예요.

기능 42개를 두 구간으로 나눠 세었어요

같은 페이지의 「플랫폼별 기능 제공 여부」 절은 두 덩어리로 나뉘어 있어요. 앞은 이번 세대에서 새로 열리는 기능, 뒤는 iOS 26 이후 버전에서 이어지는 기능이에요.

세는 과정에 함정이 하나 있었어요. 각주 번호가 붙은 항목 여덟 개는 기능 이름 다음 줄에 각주 숫자가 오고 기기 이름이 그다음 줄로 밀려요. 홈 앱 알림 결합과 HomeKit 보안 비디오, 실시간 번역 세 종류, 음성 사서함 요약, 메모 전사문 요약, ChatGPT 확장 프로그램이 여기에 해당해요. 기능 이름과 기기 이름이 한 줄에 있는 항목만 세면 이 여덟 개가 통째로 빠져요.

영어판으로 대조할 때도 한 겹이 더 있었어요. 영어판은 두 구간을 여는 안내 문장이 콜론으로 끝나고 문장 안에 iPad 라는 단어가 들어 있어서, 기계가 그 두 줄까지 기능으로 세면 44개가 나와요. 소제목 두 줄을 빼면 19개와 23개로 한국어판과 정확히 맞아요. 개수가 어긋나 보일 때 원문 구조를 다시 보라는 이야기예요.

괄호에 언어를 적어 둔 기능 6개에는 한국어가 없어요

여기가 이 글의 핵심이에요. 42개 항목 중 애플이 기능 이름 옆 괄호에 언어를 적어 둔 것이 여섯 개였어요. 여섯 개 모두 영어가 들어 있고 한 곳에는 스페인어가 함께 적혀 있는데, 한국어는 여섯 곳 어디에도 없어요.

영어판 문서에서 English only 와 (English 로 같은 방식으로 뽑아도 여섯 개였어요. 항목까지 하나씩 같았고요. 두 판이 어긋나지 않았다는 뜻이에요.

세 번째 줄은 조금 다르게 읽어야 해요. 영어 하나가 아니라 영어와 스페인어 두 가지로 적혀 있어요. 그러니 여섯 개를 통틀어 「영어 전용」이라고 부르면 원문과 어긋나요. 「영어 계열만」이라고 불러도 스페인어가 걸려서 마찬가지예요. 여섯 개를 하나로 묶어 주는 사실은 딱 하나, 그 괄호에 한국어가 없다는 것이에요. 이 글에서는 그래서 「괄호에 언어를 적어 둔 기능 6개」라고 부르고, 한국어가 없다는 점만 공통으로 적을게요.

그리고 반대 방향으로도 선을 그어 둘게요. 나머지 36개가 열여섯 개 언어 전부에서 된다고 문서가 보장하지는 않아요. 문서가 언어를 적어 둔 자리는 괄호가 붙은 여섯 개와 각주로 언어 목록을 단 다섯 개뿐이에요. 나머지 서른한 개에는 언어 표기가 아예 없어요. 애플 인텔리전스 사용 약관 문서는 더 분명하게 적어요. 「Apple은 특정 Apple Intelligence 기능이 특정 위치에서 사용하기에 적합하거나 사용 가능하다는 점을 진술하지 않습니다.」

같은 실시간 번역인데 언어 수가 달라요

각주가 붙은 여덟 개 중 다섯 개에는 언어 목록이 따로 달려 있어요. 그 다섯 개를 세면 이렇게 갈려요.

한국어는 다섯 곳 모두에 들어 있어요. 그런데 목록의 길이가 다르죠. 메시지 앱 쪽에는 있는데 전화와 AirPods 쪽 목록에는 없는 언어가 덴마크어, 네덜란드어, 노르웨이어, 스웨덴어, 튀르키예어, 베트남어 여섯 개예요. 같은 이름의 기능이라도 어느 앱에서 쓰느냐에 따라 상대방 언어의 선택지가 달라진다는 뜻이에요.

음성 사서함 요약과 메모 전사문 요약의 차이는 딱 하나, 이탈리아어예요. 메모 쪽 목록에만 이탈리아어가 들어 있고 음성 사서함 쪽에는 없어요. 이 차이는 영어판에서도 같았어요.

집계할 때 밟은 자리를 두 개 적어 둘게요. 첫째, AirPods 항목은 언어 목록 앞에 기기 조건 문장이 길게 붙어 있어요. 문장 전체를 쉼표로 자르면 AirPods 모델 이름까지 언어로 세어 14개가 나와요. 둘째, 한국어판의 메모 전사문 요약 각주는 이탈리아어 뒤가 쉼표가 아니라 마침표로 적혀 있어요. 구분자만 보고 기계로 자르면 8개로 나오고, 영어판과 대조해야 9개로 확정돼요. 이 구두점이 오타인지 의도인지는 문서가 말하지 않으니, 원문이 그렇게 적혀 있다는 데까지만 적을게요.

기능마다 목록이 다르다는 구조는 이번이 처음이 아니에요. 통화 녹음과 통화 전사도 애플 문서 안에서 서로 다른 목록을 받고 있는데, 그쪽은 애플 문서가 정한 통화 녹음과 요약의 지원 조건 쪽에 따로 정리해 두었어요.

Siri AI 는 또 다른 층이에요

기능 목록을 아무리 뒤져도 Siri AI 라는 항목은 안 나와요. 애플은 이 기능을 별도 문서로 떼어 두었어요. 기능 목록 페이지는 「Apple Intelligence는 완전히 새로운 버전의 Siri인 Siri AI도 구동합니다」라고 적고 링크를 걸어요. 기능 목록의 항목으로는 없고, 이 소개 문장과 뒤에 나오는 사용량 제한 예시에만 이름이 나와요.

그 링크를 따라가면 한 문장이 있어요. Siri AI 는 현재 영어로 제공된다는 문장이에요. 사용 가능 여부는 지역과 플랫폼에 따라 다르다는 설명이 뒤에 붙어요.

그래서 셈을 이렇게 정리해야 해요. 앞에서 센 여섯 개는 기능 목록 안에서 센 값이에요. Siri AI 는 그 목록 밖에 있으니 여섯에 더해 일곱으로 적으면 틀려요. 대신 층이 하나 더 있다고 읽는 편이 맞아요.

Siri AI 문서가 적어 둔 절차도 옮겨 둘게요. 다만 절차보다 먼저 적어야 할 조건절이 있어요. 원문은 Siri AI 가 iOS 27 과 iPadOS 27, macOS 27 Golden Gate, visionOS 27, watchOS 27 에서 기기 언어와 Siri 언어가 같은 지원 언어로 설정되어 있고 Apple 계정 지역이 자격 지역일 때 베타로 제공된다고 적어요. 같은 문서가 Siri AI 는 현재 영어로 제공된다고 적으니, 지금 시점에서 이 조건은 기기 언어와 Siri 언어를 둘 다 영어로 맞춘 상태를 뜻해요. 기기를 한국어로 쓰고 있으면 아래 절차를 따라가도 설정 앱에 그 항목 자체가 안 보일 수 있어요.

플랫폼 단서도 하나 붙어 있어요. 문서는 EU 에서 iOS 와 iPadOS, watchOS 용 Siri AI 가 제공되지 않는다고 적고, macOS 27 Golden Gate 와 visionOS 27 에서는 Apple 계정 지역이 EU 이고 기기 언어와 Siri 언어가 둘 다 영어일 때 제공된다고 적어요. Apple 계정 지역이 중국 본토면 현재 작동하지 않는다고도 적어요.

조건을 채웠다는 전제에서 절차는 이래요. 기기를 업데이트한 뒤 설정 앱에서 Siri 를 열고 Siri AI 베타를 시험하는 항목을 고르는 순서예요. Siri 가 꺼져 있으면 Siri 를 먼저 켜야 해요. 그다음 음성을 고르고 음성 등록을 마치고 개인정보 설정을 검토하면 대기자 명단에 올라가요. 대기 시간은 사람마다 다르고, 차례가 되면 다운로드가 자동으로 시작된다고 적혀 있어요. 한국어로 제공되는 시기는 문서에 없어요.

언어 말고도 걸려 있는 조건

언어 목록만 보다 보면 놓치는 조건들이 있어요. 같은 페이지에 적혀 있는 값이에요.

최대 14GB 가 적용되는 기기는 따로 나열돼 있는데, 여기는 조건이 어디에 걸리는지를 갈라서 읽어야 해요. 영어판 문장을 기준으로 적으면 이래요.

이탈리아어 마침표처럼 여기도 두 판의 표기가 갈려요. 한국어판은 「M4 및 이후 칩과 최소 12GB의 통합 메모리가 탑재된 iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max, iPhone Air, iPad 모델과」처럼 수식어를 문장 맨 앞에 빼 두어서 세 iPhone 에까지 M4 조건이 걸리는 것처럼 읽혀요. 영어판은 「iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max, iPhone Air, iPad models with M4 and later and at least 12GB of unified memory」로 적어 그 조건을 iPad 모델 쪽에만 붙여요. 이 글이 연 세 번째 문서인 Siri AI 안내도 같은 구조로 적어요. 그래서 iPhone 17 Pro 를 쓰면서 「내 아이폰에는 M4 칩이 없으니 8GB 칸이겠지」로 넘어갈 필요는 없어요. 어느 쪽이 애플의 의도인지는 문서가 따로 말하지 않으니, 두 판이 이렇게 적혀 있다는 데까지만 적을게요. 나머지 지원 기기는 최대 8GB 예요.

사용량 쪽 조건도 있어요. 문서는 서버 측 모델을 쓰는 기능에 일일 사용량 제한이 적용된다고 적고, 예로 Siri AI 와 지능형 사진 편집 도구, Image Playground, 단축어의 AFM 3 Cloud 모델을 들어요. 그러면서 「이에 국한되지 않는다」고 덧붙여요. 사용 범위를 넓히는 유료 옵션은 「향후 제공될 예정」이라고만 적혀 있고 가격도 시기도 없어요.

기능을 단축어로 묶어 쓰고 있다면 사용량 제한이 붙는 자리를 미리 알아 두는 편이 좋아요. 단축어에서 모델을 부르는 흐름 자체는 아이폰 단축어로 모델을 부르는 자동화 레시피 쪽에 정리되어 있어요.

이 글이 확인하지 못한 것

정직하게 적어 둘게요.

• 실기기 실측이 아니에요. 아이폰이나 맥, 애플워치에서 기능을 켜 보고 확인한 값이 하나도 없어요. 이번에 한 일은 애플 지원 문서 네 편을 받아서 항목을 센 것뿐이에요.
• 괄호도 각주 언어 목록도 없는 31개는 언어 조건이 문서에 없어요. 한국어로 전부 된다는 뜻도, 안 된다는 뜻도 아니에요. 문서가 그 31개 자리에는 아무것도 안 적었다는 것이 확인된 사실이에요. 괄호가 없는 항목은 36개지만 그중 다섯 개는 각주에 언어 목록이 달려 있고, 그 다섯 개는 위 표에 그대로 옮겨 두었어요.
• 번역이나 요약의 품질은 이 글의 범위가 아니에요. 목록에 언어가 들어 있다는 것과 결과가 쓸 만하다는 것은 다른 이야기예요.
• 여섯 개가 한국어로 확대되는 시기도 없어요. 문서에 예고 문장이 없어요.
• 날짜 기준이 있어요. 한국어판 문서의 게시일은 2026년 9월 21일, 영어판은 2026년 9월 14일로 적혀 있었고, 제가 받은 날은 2026년 9월 22일이에요. 두 판의 게시일이 일주일 차이가 나니 갱신 시점에 따라 숫자가 달라질 수 있어요.

정리하면 무엇부터 보면 될까요

• 먼저 지원 언어 목록에서 한국어를 확인하세요. 여기에는 들어 있어요. 이 줄만 보고 끝내면 안 된다는 것이 이 글의 요지예요.
• 그다음 쓰려는 기능 이름 옆의 괄호를 보세요. 괄호에 언어가 적혀 있는데 거기에 한국어가 없으면, 지금은 그 기능이 한국어로 열리지 않는다고 문서가 말하는 자리예요. 여섯 개가 그랬어요.
• 각주 번호가 붙어 있으면 각주까지 내려가서 읽으세요. 같은 실시간 번역이라도 메시지는 16개 언어, 전화와 AirPods 은 10개 언어예요.
• Siri AI 는 별도 문서에서 확인하세요. 기능 목록에 없고, 그 문서는 현재 영어로 제공되며 기기 언어와 Siri 언어가 둘 다 같은 지원 언어여야 한다고 적어요.
• 저장 공간 14GB 칸은 영어판으로 확인하세요. 한국어판 어순만 보면 iPhone 17 Pro 에도 M4 조건이 걸리는 것처럼 읽히는데, 영어판은 그 조건을 iPad 모델에만 붙여요.
• 기능이 안 보이면 언어 설정부터 보세요. 기기 언어와 Siri 언어가 둘 다 지원 언어여야 하고, 방금 바꿨다면 다운로드가 끝날 때까지 기다려야 할 수 있어요.

이 글에 적은 모든 개수와 문장은 2026년 9월 22일에 애플 지원 문서 네 편을 직접 받아서 확인한 값이에요. 애플이 문서를 갱신하면 42와 6, 그리고 언어 수는 달라질 수 있으니, 중요한 판단을 앞두고 있다면 해당 지원 문서를 한 번 더 열어 보시는 편이 좋아요. 국내 서비스와 견주어 실제 번역 품질이 궁금하다면 한국어 정확도를 견준 AI 번역기 비교 쪽이 참고가 돼요.